domingo, março 30, 2008

A nova Mulher Biônica

Embora não esteja escrito no meu perfil, além de ser tradutora juramentada eu também traduzo filmes, seriados e documentários para canais de TV a cabo. Faço isso há 12 anos, e é um trabalho que eu adoro! Meu trabalho mais recente foi a tradução da nova versão do seriado "A Mulher Biônica", que estréia hoje, às 21h, no canal de TV a cabo A&E, com reprise às quartas-feiras, também às 21h. Na minha opinião, este remake do seriado dos anos 70 deixa muito a desejar. Os atores, a fotografia e os efeitos especiais são excelentes, mas o roteiro é fraco e poderia explorar muito melhor um tema tão interessante. No entanto, vale a pena conferir o episódio-piloto, no qual a protagonista é vítima de um acidente de carro. Eu jamais havia visto uma cena tão realista!

A Mulher Biônica - Domingos, 21h no canal A&E

Relembrando:

Lindsay Wagner interpretou a primeira Mulher Biônica, de 1976 a 1978. A personagem era namorada do Homem de Seis Milhões de Dólares, interpretado por Lee Majors de 1974 a 1978.

22 comentários:

Ana disse...

Oi Cinara. Meus parabéns pelo trabalho.

Um abração.

Elvira disse...

Lembra-me uma série fora de moda da minha infância, com uma loura...! :-D

Beijos.

Laurinha disse...

Minha filha já viu a chamada mas não se empolgou muito..... falei pra ela que vc fez a tradução, ela falou que vai ver!
Beijinhos,

lunalestrie disse...

Cinara, ainda bem que vi a tempo, mais tarde vou assistir para prestigiar sua tradução, hehehe. Beijos!

Vitor Hugo disse...

Uia! Que bacana, Cinara! ;D Mas ninguém tira o lugar de honra de HP, hehehe.

O que vai ter de gente agora pedindo traduçõezinhas pra ti, uheuehuehue. Aqueles: só eu posso, né? UHAUAHUAHAUH

Pena que eu não tenho esse canal em casa, =/

Leo disse...

Cinara
postei o teu brownie.

:)

e coloquei os creditos.

bj,

Agdah disse...

Eu adorava os seriados antigos. Assistia religiosamente.

Marizé disse...

Tenho uma amiga famosa! :-)

Beijo grande

Silvia Arruda disse...

Que legal, Ci!!
Como pôde "esconder" isso da gente!!!
Vc é mto chique!! :D

Julia Valsecchi disse...

Convite.

Estou aqui para convida-lá para a tarde do chocolate.

Será dia 03 de maio.(sábado) ás 14:00 na chocolateria Julia Chocolates.
Para tomar um chá, degustar deliciosos chocolates
Conhecer a coleção de inverno .
Será um encontro agradável e muito divertido, onde claro só mulheres participarão.

Aguardo sua presença.

Rua : Pedro Angeli nº 29 centro -Poá.
Tel 11 9587 7936. Confirmar presença antecipadamente.

Levar 1k de alimento não parecível.

Obrigada

Julia valsecchi

Nereime disse...

Que jóia seu trabalho, bastante interessante...parabéns!

cozinha da drica disse...

Ci que saudades desta época!!!!Adorei o post e como tudo hoje em dia não é mais como era antigamente...é uma pena!!!Mas vou ver para apreciar sua tradução. Bjks e ótima semana!!!

Gi disse...

que bacana o seu trabalho :)
se não estiver estudando essa hora, vou colocar no canal só para ver e lembrar de vc :D
não conheço esse seriado, pois foi antes de eu nascer, quem sabe não conheço ele agora?
você faz mais traduções para outros canais?
beijos!!

lunalestrie disse...

Ci, assisti e sabe que gostei? Não deu pra saber ainda se vai ser um bom seriado, pois o piloto mais apresentou os personagens, mas gostei da edição e da fotografia, vou acompanhar. O Ric também gostou, ele é fã da dupla antiga. Beijo grande, amiga! :)

karla dani disse...

oi cinara! apesar de nunca deixar recados, venho aqui todo santo dia ver as novidades! ontem resolvi fazer uma receita tua, os muffins de chocolate branco com amoras, com um único incoveniente: em recife não sei onde tem amoras!!! tentei com a geléia delas, mas desceu, foi pro fundo da forminha e n ficou tao bonito ao desenformar... feinho mas muito gostoso, comi ainda quentinho ontem à noite, pra matar meu desejo. bjos!

Cláudia disse...

Ah, eu adorava assistir a mulher biônica, quando passou no Brasil, era o auge, todas as minhas amigas assitiam, e eramos adolescentes. Tempos inocentes....

Pena que não tenho este canal! Gostaria de se ficou legal e prestigiar também a sua tradução!

bjs

Cinara disse...

Ana, obrigada! Agradeço também pela sua visita... Volte sempre, viu?

Elvira, depois que li seu comentário, decidi acrescentar a foto do seriado dos anos 70 para o pessoal relembrar também! Eu também assistia à Mulher Biônica, quando eu era pequena! ;o)

Laurinha, o primeiro episódio é até bem bacana, mas depois a série não "segura a onda"! Mas espero que sua filhota goste!

Lu, obrigada, amiga! Agora, respondendo ao comentário que você fez depois de assistir, realmente o primeiro episódio é o melhor! Mas, infelizmente, cria uma expectativa que não será correspondida... Acho que a antiga foi muito melhor, mesmo com todas as suas limitações. E olha que eu nem me lembro direito!

Vitor, eu também gostei muito mais de traduzir os Harry Potter, sem dúvida! ;o) O canal A&E tem algumas coisas bem legais, eu já traduzi vários longas e séries para eles, e agora estou traduzindo alguns episódios da série Numb3rs. Interessante!

Leo, pode deixar que vou lá ver! ;o)

Agdah, eu me lembro até do barulhinho que a Mulher Biônica fazia quando corria... :o)

Marizé, imagina, amiga! Acho que hoje em dia sou mais "famosa" por causa da culinária que por causa das traduções! :oD

Silvia, eu acabei deixando de publicar no perfil porque achei que nenhum leitor iria precisar dos meus serviços de tradutora de filmes, mas seria mais provável que alguém precisasse do meu trabalho como tradutora juramentada... Mas agora que já contei, acho que vou adicionar ao perfil também! ;o)

Julia, eu *adoraria* poder ir, amiga! Espero que seja um sucesso!

Nereime, obrigada, querida! Eu também acho muito legal!

Drica, nem todos os remakes fazem jus aos programas originais, não é mesmo? Depois me diga o que achou!

Gi, obrigada pelo "ibope", querida! ;o) Como também faço tradução juramentada, hoje eu traduzo principalmente para os canais A&E, History Channel e HBO. Mas fui obrigada a reduzir um pouco a carga de trabalho, pois tenho as traduções juramentadas também!

Karla, será que você não acha amoras congeladas? Aqui vende na rede Pão de Açúcar... Deve ter ficado gostoso com a geléia também, mas você *precisa* provar com as frutinhas! ;o)

Um grande beijo para vocês!

Cinara disse...

Claudia, outro sinal dos tempos que percebi nesta série é que todos os episódios incluem lutas no estilo Matrix: é a era do videogame, amiga!
Beijos!

Marion disse...

Cinara, se você já era minha "ídola" culinária agora então que descobri que você traduz filmes virou minha "super-ídola"!!! Adoraria fazer esse trabalho! Estou aqui me roendo de raiva porque perdi o piloto da Mulher Biônica, seriado que assisti na versão antiga e adorava. Daqui prá frente não perco nenhum episódio, ainda mais agora que sei quem traduz!!! Parabéns!

Cinara disse...

Marion, adorei o termo "super-ídola"! :oD Eu adoro traduzir filmes e seriados tanto quanto fazer "experiências" na cozinha... Só que a culinária é apenas um hobby, não me dá retorno financeiro algum. Quem sabe algum dia? ;o)
Beijos e um ótimo domingo!

Magia na Cozinha disse...

Cinara este seu Blog é uma graça, além de bonito e informativo. Eu gostei muito de passar por aqui.
Nada como aprender com quem sabe fazer!
Eu moro nos EUA e tb gosto de muitas coisas da culinária americana.
Eu adorava A Mulher Biônica e o Homem de Seis Milhões de Dólares. Pena que aqui em casa eu não tenha este canal para assistir.
Bjs

Cinara disse...

Obrigada pelas palavras tão gentis, querida! Eu realmente gosto de mesclar informações gerais e dicas com as receitas! Assim o blog fica interessante para todo mundo, certo? ;o) Ainda não sei seu nome, mas prometo visitar o seu cantinho em breve, OK?
Beijinhos!